Hello dear readers!
Hola queridos lectores!
Earlier this fall, my close friend Gloria Garcia Diaz and I celebrated the release of ESTRELLA EN EL BOSQUE-- the Spanish version of Star in the Forest, which Gloria translated! (See this older blog post for details about the book and our translation process.)
Hace unos meses, mi amiga cercana, Gloria García Díaz, y yo
celebramos la publicación de ESTRELLA EN EL BOSQUE—la versión en español de
Star in the Forest. (Puedes leer más sobre el libro y nuestro proceso de
traducción aquí.)
Thank you to everyone who came out to party with us!
Gracias a todos que vinieron a festijar con nosotras!
The party was at the awesome Wolverine Farm Letterpress and Publick House here in Fort Collins.
La fiesta fue en el maravilloso Wolverine Farm Letterpress and Publick House aquí en Fort Collins.
La fiesta fue en el maravilloso Wolverine Farm Letterpress and Publick House aquí en Fort Collins.
La fiesta fue un evento bilingüe—todo en español y inglés… y muchos de nuestros invitados eran bilingües
también. :-)
The party was bilingual-- everything in English and Spanish... and many of our guests were bilingual, too. :-)
Gloria read one of her favorite parts in Spanish...
Gloria leyó una de sus partes favoritas en español…
Y su sobrina adorable leyó su parte favorita en español…
And her sweet niece read her favorite part in Spanish...
Vladimir, mi querido amigo creativo y bilingüe (11 años de
edad) cantó unas famosas canciones mexicanas… y todos nos quedamos muy
impresionados! (También, Vlady is un escritor increible!)
My dear, creative, bilingual friend Vladimir (age 11) sang some classic Mexican songs.... and he took everyone's breath away! (Vlady is also an incredible writer!)
He puts so much feeling into his singing.... the audience was welled up with emotion!
Puso muchísima emoción en sus canciones, y en la audiencia,
nos sentimos muy conmovidos.
Gloria hooked us up with a mega-rico tres leches cake made by local pastel-maker Albina. It was huge and layered with fresh peaches!
Gloria nos consiguió un delicioso pastel de tres leches
hecho por una señora que se llama Albina. Fue enorme y contenía duraznos
frescos!
Gloria organizó un divertido juego de lotería mexicana,
usando mis libros como premios.
Gloria orchestrated a fun game of the Mexican loteria, with my books as prizes.
Everyone listening intently for Gloria's next loteria call...
Todos escuchaban bien durante el juego de la lotería...
Look at this little cutie!
Mira este chiquito!
Puedes comprar Estrella
en el bosque en tu librería local (tal vez tendrías que hacer un orden
especial con la librería, pero como es con Scholastic, debe ser fácil.)
También, puedes encontrarlo online en Amazon. Y si tu escuela es parte del
Scholastic Book Club, puedes ordenarlo por su sitio de internet en el catálogo
de “Club Leo.”
You can get Estrella en el bosque from your local bookstore (might have to special order it, but it's with Scholastic, so it should be easy for them to order.) You can also find it online. And if your school is part of the Scholastic Book Club, you can order it through their website under the "Club Leo" catalog.
Un resumen en
español
Thank you so much for coming by!
Gracias por venir!
Abrazos and hugs,
Laura
